Termini di servizio
Versione 1.3. Ultimo aggiornamento: 21 ottobre 2026.
Il presente Contratto è redatto in lingua inglese. Qualora il Fornitore fornisca una traduzione, prevale la versione inglese in caso di conflitto o incoerenza. I termini con iniziale maiuscola sono termini definiti dei Common Paper Standard Terms, disponibili solo in inglese. Il glossario in fondo a questa pagina associa ciascun termine italiano al corrispondente termine inglese.
Se hai firmato un Frontespizio separato per accedere al Prodotto con lo stesso account, e tale contratto separato non è cessato, i termini che seguono non si applicano a te. Si applica invece il tuo Frontespizio separato all'utilizzo del Prodotto.
Il presente Contratto è concluso tra Velocity Ventures B.V., operante con il nome Contracko, e la società o la persona che accede al Prodotto o lo utilizza. Il presente Contratto si compone di: (1) il Modulo d'ordine che segue e (2) le Condizioni quadro definite di seguito.
Se accedi al Prodotto o lo utilizzi per conto della tua società, dichiari di essere autorizzato ad accettare il presente Contratto in nome della tua società. Registrandosi al Prodotto, accedendovi o utilizzandolo, il Cliente manifesta la propria accettazione del presente Contratto e accetta di essere vincolato dai suoi termini e condizioni.
Frontespizio (Cover Page)
Modulo d'ordine (Order Form)
Condizioni quadro: Il presente Modulo d'ordine incorpora le Condizioni quadro ed è da esse disciplinato; queste si compongono dei Termini chiave che seguono e dei Common Paper Cloud Service Agreement Standard Terms Version 2.1, incorporati mediante rinvio. Eventuali modifiche alle Condizioni standard apportate nel Frontespizio prevalgono in caso di conflitto con le Condizioni standard. Le parole con iniziale maiuscola hanno il significato loro attribuito nel Frontespizio o nelle Condizioni standard.
Servizio cloud: Una piattaforma di gestione contratti che aiuta le imprese a tenere sotto controllo scadenze, obblighi e contratti e i relativi file.
Data dell'ordine: La Data di decorrenza
Periodo di abbonamento: 1 o 12 mese/i.
Alcune parti del Prodotto prevedono piani tariffari diversi, disponibili sulla pagina dei prezzi del Fornitore. Il Cliente corrisponderà al Fornitore i Corrispettivi applicabili in base al livello di Prodotto e al proprio utilizzo. Il Fornitore può modificare i prezzi del Prodotto dandone comunicazione al Cliente con almeno 7 giorni di preavviso (anche via e-mail o mediante notifica all'interno del Prodotto), e la modifica si applicherà nel Periodo di abbonamento successivo.
Modalità di pagamento: Pagamento automatico: Il Cliente autorizza il Fornitore ad addebitare mensilmente il metodo di pagamento registrato del Cliente per il pagamento o il prelievo immediato senza ulteriore approvazione.
Termine di preavviso per il mancato rinnovo: Almeno 30 giorni prima della fine del Periodo di abbonamento in corso.
Limiti di utilizzo: Come dettagliato sulla nostra pagina dei prezzi.
Termini chiave (Key Terms)
Cliente: La società o la persona che accede al Prodotto o lo utilizza. Se la persona che accetta il presente Contratto lo fa per conto di una società, ogni utilizzo della parola «Cliente» nel Contratto si riferisce a tale società.
Fornitore: Velocity Ventures B.V., operante con il nome Contracko
Data di decorrenza: La data in cui il Cliente accetta per la prima volta il presente Contratto.
Legge applicabile: La legge dei Paesi Bassi.
Fori competenti: I tribunali siti all'Aia o ad Amsterdam, Paesi Bassi.
Pretese coperte:
Pretese coperte del Fornitore: Qualsiasi azione, procedimento o pretesa con cui si affermi che il Servizio cloud, quando utilizzato dal Cliente in conformità ai termini del Contratto, viola, si appropria indebitamente o lede in altro modo i diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di privativa di terzi.
Pretese coperte del Cliente: Qualsiasi azione, procedimento o pretesa con cui si affermi che (1) il Contenuto del cliente, quando utilizzato in conformità ai termini del Contratto, viola, si appropria indebitamente o lede in altro modo i diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di privativa di terzi; ovvero (2) che derivi dall'inadempimento, effettivo o presunto, da parte del Cliente della Section 2.1 (Restrictions on Customer) delle Condizioni standard.
Massimale generale: I corrispettivi pagati o dovuti dal Cliente al Fornitore nel periodo di 12 mesi immediatamente precedente la pretesa.
Accordo sul trattamento dei dati: L'Accordo sul trattamento dei dati del Fornitore, nella versione pubblicata sul sito web del Fornitore.
Indirizzo per le comunicazioni:
- Per il Fornitore: [email protected]
- Per il Cliente: L'indirizzo e-mail principale associato all'account del Cliente
Lingua del contratto: Il presente Contratto è redatto in lingua inglese. Qualora il Fornitore fornisca una traduzione, prevale la versione inglese in caso di conflitto o incoerenza.
Altre modifiche alle Condizioni standard: La Section 1.6 (Machine Learning) delle Condizioni standard è sostituita dalla seguente: «Il Fornitore non utilizzerà il Contenuto del cliente, le Informazioni riservate del Cliente né i Dati di utilizzo per addestrare o perfezionare (fine-tuning) alcun modello di IA, neppure in forma aggregata o de-identificata. Il Fornitore può utilizzarli per testare, monitorare e valutare il Servizio cloud, nel rispetto delle disposizioni in materia di riservatezza del presente Contratto e dell'Accordo sul trattamento dei dati. I risultati generati dall'IA possono essere inesatti e non sostituiscono la revisione umana.»
Glossario
Le Condizioni standard in lingua inglese sono incorporate mediante rinvio e prevalgono. Il presente glossario associa i termini italiani della presente traduzione ai termini definiti in inglese.
| Italiano | Inglese (prevale) |
|---|---|
| Contratto | Agreement |
| Cliente | Customer |
| Contenuto del cliente | Customer Content |
| Fornitore | Provider |
| Prodotto | Product |
| Servizio cloud | Cloud Service |
| Frontespizio | Cover Page |
| Modulo d'ordine | Order Form |
| Termini chiave | Key Terms |
| Condizioni quadro | Framework Terms |
| Condizioni standard | Standard Terms |
| Corrispettivi | Fees |
| Periodo di abbonamento | Subscription Period |
| Data dell'ordine | Order Date |
| Data di decorrenza | Effective Date |
| Modalità di pagamento | Payment Process |
| Termine di preavviso per il mancato rinnovo | Non-Renewal Notice Period |
| Limiti di utilizzo | Use Limitations |
| Legge applicabile | Governing Law |
| Fori competenti | Chosen Courts |
| Pretese coperte | Covered Claims |
| Massimale generale | General Cap Amount |
| Indirizzo per le comunicazioni | Notice Address |
| Lingua del contratto | Governing Language |
| Informazioni riservate | Confidential Information |
| Dati di utilizzo | Usage Data |
| Accordo sul trattamento dei dati | DPA (Data Processing Agreement) |
| Altre modifiche alle Condizioni standard | Other Changes to Standard Terms |
Attribuzione
Common Paper Cloud Service Agreement (Version 2.1) free to use under CC BY 4.0.